Ah, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Nena, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Nena, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Ven a mi, nena
Y llevate lejos mis Blues
Lo que yo necesito ver ahora
Es el día más luminoso.
Quiero llevarme mis cielos oscuros
Llévate mis lágrimas
Llevate mi sufrimiento
Las personas sienten por todos estos años
Ah, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Nena, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Nena, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Dale a este amor un ligéro brillo
Dejalo entrar en tu alma
Tenlo por siempre
Es tiempo de tomar el control
- ¡En sus marcas, listos, Ya! - Nosotros no necesitamos oscuridad
Nosotros no necesitamos miedo
Nosotros no necesitamos tristeza
Todo lo que necesitamos es cuidado
No te preocupes si no consigues a nadie
No te preocupes si no te diviertes
- No te enfades - No te preocupes
- Cuando te levantas en la mañana - Hey, Derice, adonde vas, hombre?
- Es un nuevo día - Buen dia. ¿Como estás?
La vida simplemente ha comenzado
Ooh, si. Da gracias y alabanzas.
- Hey allí. - ¡Derice!
- ¡Si, hombre! - El amor está viniendo
No te preocupes si no consigues a nadie
No te preocupes si no te diviertes
- No te enojes - No te preocupes
Cuando te levantes en la mañana
Es un nuevo día La vida solo esta comenzando
Ooh, si Da gracias y alabanzas
- Buen dia. - Más rápido, Bannock, mas rápido!
Vamos, niño, tienes unas Olimpiadas por ganar
Guapo como un león, ese.
Podría mirar esa espalda todo el día.
¡Vamos!
- ¡Ve! ¡Vamos! - Ah, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Nena, ah, si yo doy amor tu sabes que no lo olvidarás
Llevate mi tristeza.
Llevate mis lágrimas
Hey, Sanka.
El volante esta terminado.
Muy bien, equipo, preparémosnos para la pre carrera de la alegría. ¿Listos?
- ¡Si, señor! - ¿Listo? - ¡Si, señor!
Muy bien, uno, dos, tres, toot!
¿Quién es el capitán de nuestra tripulación?
¿Quien es amigo mio y tuyo?
Tipo bueno, guapo también. ¡Sanka! ¡Sanka! ¡Sí, Sanka!
¡Vuelvan a trabajar!
Quién es la gran bolsa de aire caliente que no tiene que peinarse su pelo...
¿quién no lo lava ni lo cuida?
- ¡Sanka! ¡Sanka! ¡Sanka! - Si, ¡Sanka! ¡Hey!
¿Qué está pasando, estrella? ¿Dónde has estado, hombre?
Casi te pierdes el mejor record del mundo: séptimo derby al hilo.
Tranquilo, Rasta. No voy a olvidar a mi mejor amigo en un día como este.
Derice, mi abuelo dice que definitivamente vas a estar en las Olimpiadas.
Dice que tú eres más rápido que tu Padre.
- ¡Si, hombre, hazlo por Jamaica! - ¿Hey, tu sabes lo que dice mi abuelo?
- ¿Que? - ¡Que vuelvas a trabajar!
- Booie, booie! - ¿De que estas hablando?
Buena suerte, amigo. Te veo en la linea final. ¿De acuerdo?
- Hola, Momma Coffie. - Hola, Derice.
- Derice, ¿Sanka está listo? - ¿Quien sabe?
Listos. Ese muchacho nunca esta listo.
Él es un perezoso, loco, afligido, bueno para nada, bolsa de huesos.
Y tú de que te ries.
¡Todas las carretillas a la posición de la salida!
- ¿Listo, pequeñito? - Listo grandote
Beso al huevo de la suerte.
¡Vamos!
- En sus marcas... - ¡Siente el ritmo! ¡Siente la rima!
¡Levántate! ¡Es tiempo de la carretilla!
¡Ya !
¡Aquí vamos Winston! ¡El Cohete se lanzó!
¡Hey, tarta de frutas! ¿Adonde conseguiste esa carretilla?
¡Alejense! ¡Vete, muevete! ¡Desaparece!
¡Sanka Coffie, campeón de carretillas!
- ¡Campeón de Carretillas! - ¡Alejate! ¡Alejate!
¡Hey, abuela, fuera de mi camino!
Hey, chofer de domingos, haz lugar para el Rasta Rockett! ¡Haz lugar!
- ¡Sanka, cuatro carretas más.! - ¡Pee Wee, muevete! ¡Vete!
¡Amo Jamaica y Jamaica me ama a mi!
¡Campeón! ¡Campeón! ¡No puedes competir con el mejor!
- ¡Sal de encima! ¡Sal de encima! - ¡Se escapa! ¡Sueltame!
- ¡Ve, Sanka! - ¡Atrapalo! ¡Atrapalo!
¡Una carretilla más! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Si! ¡Ganamos!
¡Salta, Winston, salta!
¡Sanka!
¡Muévelo, hombre! ¡Mueva, mueva, mueva!
¿Sanka, estas muerto?
Si, hombre.
¿Y dónde piensas que vas?
Me agarraste.
- Tienes los papeles para graduarte. - Solo estoy entrando en una última carrera
No puedo creer que las audiciones sean finalmente aquí.
- ¿Nervioso? - No estoy nervioso.
Estoy Listo.He estado listo toda mi vida para este día.
No me preocupa lo rápido que sean, yo voy a correr más rápido.
No me importa cuanto ellos lo quieren, yo lo quiero más.
Yo voy a las Olimpiadas, bebé.
Lo siento. Voy a ganar un medalla Olimpica.
¿Derice, estas nervioso?
Estoy aterrado.
¡Es mi turno,Joy! ¡Es mi turno!
Damas y Caballeros, bienvenidos al evento final...
de las audiciones Olímpicas de hoy.
Estamos ahora en el evento principal de nuestros juegos...
la carrera de los 100 metros.
Hemos tenido una tarde más que exitosa...
y me gustaría felicitar a todos los atletas...
que han participado en los eventos de hoy.
- ¿Estas seguro que nadie puede acercarse? - Oh, seguro, estoy seguro.
Solo me preocupa ese tipo grande y calvo.
Permítanme primero felicitar a nuestros atletas de una actuación espléndida...
y dejenme recordarles que solo los cuatro finalistas
ganaran el derecho de representar a Jamaica en los próximos juegos de verano en Seul, Corea.
Espera. U-usted es Derice Bannock, ¿verdad?
- Soy yo. - Oh. Espero estar en el equipo.
- Sería un honor correr con usted. Buena suerte - Buena suerte para ti.
Derice Bannock. Hey,suerte para ti también.
Corredores, en sus marcas
¡Preparados!
¡Sr Coolidge, por favor, Tiene que hacer la carrera de nuevo!
Lo siento, Derice. No hay nada que pueda hacer.
¡Pero yo nací para competir en las Olimpiadas!
Entonces vas a tener que trabajar en tu boxeo o ciclismo.
Ésos son los únicos otros dos deportes en que compite Jamaica.
No soy boxeador. Soy corredor
Y no es justo.
Raramente lo es, mi muchacho. Raramente lo es.
Bien, Papa, ¿que hago ahora?
¿Mira, Derice, dejalo ir, eh? Dejalo ir.
Tendrás otra chance en cuatro años.
Si.
Sr Coolidge...
¿quien es el otro hombre junto a mi padre, en la foto?
Irving Blitzer. Un Americano que vive aqui.
- A menos que, haya sido arrestado o le hayan disparado. - ¿Perdón?
Bien, él es ahora un corredor de apuestas.
Toma sus apuestas en un pequeño pool, pasando Sanday Bay
- ¿No es una medalla de oro en su cuello? - Oh, sí.
Ese loco era un corredor de trineo Olimpico que intentó cambiar a tu padre de deporte.
El tenía alguna teoría acerca de como empujar con esprinteres un trineo.
Una cosa ridícula así.
¿Te imaginas un corredor de trineo jamaiquino?
Y está seguro que este hombre, ¿se encuentra en la isla?
- Oh, si. - Sr Coolidge, muchas gracias.
- Bien, Derice. - Oh, ¿podría prestarme este cuadro?
- ¡Me lo devuélves! - Sí, señor. Muchas Gracias, Sr Coolidge.
- Oh,una cosa más. - ¿Mmm?
¿Que es un trineo?
Esto es trineo.
Oh. Así que un trineo es una carretilla sin ruedas.
- Eso lo que parece aquí. - Permíteme ver eso.
Bien. "Los elementos importantes para un equipo de trineo exitoso...
un chófer firme y tres corredores fuertes para empujar el trineo en el hielo."
¿hielo? ¿hielo?
Bien...
es un deporte de invierno, tu sabes.
- ¿Quieres decir invierno, como en hielo? - Quizá.
¿Quieres decir invierno, como en iglús y esquimales y pingüinos y hielos?
- Posiblemente. - Nos vemos.
¿A donde vas?
Voy a tomar un baño caliente. Ya tengo frio de solo pensar en el hielo.
- ¡No, hombre!¡Tu vas a ser parte de mi equipo de trineo! - ¿Para qué me necesitas a mí?
Quien es el mejor chofer de carretillas en toda Jamaica.
- ¿Estas viendolo? - Entonces, ¿lo haras?
¡No!
Hey, hombre, podrias ser famoso.
Podrías tener tu cuadro en una caja de Wheaties.
Pero dijiste "no," y es decir bien, porque no te necesito.
¡Todos van a querer estar en mi equipo de trineo!
Mira, estrella, permiteme decirte una pequeña cosita,¿bien?
Cuando necesites algo de mi, no tienes que darme un manojo de lineas
Todo lo que tienes que hacer es, mirarme a los ojos y decirme: Sanka, eres mi mejor amigo.
Pasamos un monton de cosas juntos y realmente te necesito."
Sanka, tienes razón. Y tu eres mi mejor amigo.
- Y pasamos muchas cosas juntos. - Un montón. Montón.
Perdón, hombre. Todo juntos.
- "Y yo realmente, realmente te necesito." - "Y yo realmente, realmente te necesito."
- Olvídalo. - Pero tu dijiste si yo decía eso--
Bien. Bien, bien. Bien, hombre.
Así, hablemos sobre este equipo de factura-trineo.
- No, equipo de trineo. - Lo que sea.
Ahora, sobre la caja de Wheaties-- ¿Voy a estar solo en él, bien?
No, hombre, vas a estar en él conmigo.
¡Y baja la tension que ellos vienen! Tumbleweed esta esperando...
como Capitán de Video, ha planeado todas las formas de salir. - ¡Si, Tumbleweed, si!
- ¡Vamos! ¡Eso es! - Brewster está mirando atrás como Tumbleweed sostiene la barra.
- ¡Bien Tumbleweed! ¡Bien Tumbleweed! - Y ¡aquí viene Capitán Video por fuera!
- ¡Tumbleweed está tardando! - No, ¡Tumbleweed! ¡No! Mal ¿Que estas haciendo?
- Tumbleweed no puede sostenerlo y él se fija a la barra. - ¿Que? No lo ha--
- ¡Es cualquier cosa la corrida cuando ellos se acercan a la barra! - ¡No hagas eso! ¡Sácalo!
- ¡Capitán Video hace su movimiento! Tumbleweed esta corriendo... - ¡No! ¡Yo necesito uno de estos!
- ¡pero Capitán Video parece un poco fuerte! - ¡Por favor! ¡Vamos!
- ¡Ahí vienen! - ¡No!
¡Si! Tumbleweed no puede sostenerlo, cuando Capitán Video se hace cargo.
Y es Brewster que termina en segundo, Susan Pride termina tercero...
y Tumbleweed ¡no está en ninguna parte!
Pero, mi, oh, mi, las diferencias sobre el favorito..
- mostrando su verdadero color en esa estirada. - Eso está bien. Uh-huh.
Tumbleweed esperó momentáneamente, pero realísticamente...
sólo un necio pondría su dinero en Tumbleweed.
Ese caballo no tenía ninguna oportunidad de--
¿Ese tipo ganó dos medallas de oro?
Eso creo.
Ése es Tumbleweed vencido.
Bien, próxima carrera.
Perdoneme. ¿Usted es el Sr. Irving Blitzer?
Bien, eso depende de quien pregunte.
Mi nombre es Derice Bannock. Éste es mi compañero de equipo Sanka Coffie.
Saludos, dios del trineo.
Nosotros nos preguntabamos si no estaria interesado en entrenar al primer equipo del trineo jamaiquino.
¿Derice, recuerdas la radio? ¿Radio?
Palo. Agarró el palo. ¡Vamos!
¡Vamonos, Derice!
Vamos, entrenador.
¡Simplemente ayúdeme a empezar!
- Saludos, dios del trineo. - Perdón por molestarlo...
- ¡Vete! ¡Vete! - ¡Pero usted es el único que puede ayudarnos!
- Vete. - Bien.
Un gusto conocerlo.
- Tal vez hoy es un mal día. - Si.
Volveré mañana, y el próximo día y el próximo día, y el próximo día,
- No. ¡No! - y el próximo día.
- Mira, como sea tu nombre-- - Derice.
Muy bien, Derice, permíteme ponerte algunas dificultades.
Nieve-- no tienes.
Hace 900 grados allí afuera.
Tiempo-- no tienes.
Las Olimpiadas son en tres meses.
Y yo.. no me tienes a mí.
En lo que a mi concierne, el trineo ya no existe.
Yo no quiero hacerlo, Yo no quiero entrenarlos...
y lo mejor de todo -- y quiero decir lo mejor de todo--
No quiero estar a 2,000 millas con alguien que no conozco.
- Ahora, ¿entendiste todo esto? - ¿Entonces cómo tiene todavía ese cartel en la pared?
¿Es eso lo que está molestándote?
Así. ¿Esta mejor?
¿Estas feliz?
Como dije, mi nombre es Derice Bannock.
Soy el hijo de Ben Bannock.
No he visto esta foto en veinte años.
¡Huh! Me hubieras visto entonces.
- Ooh. Mirame ahora. - Por favor, Sr Blitzer.
Solo deme una oportunidad.
Si no tengo lo que se necesita, nos olvidamos de la cosa.
- Créeme, chico, no tienes lo que se necesita. - Pero usted pensó que mi padre lo tenía.
Tu padre era uno de los competidores más duros que vi en la vida.
El corria los 100 metros llanos en 10 seg.
Bien, yo lo hago en 9.9 seg
Vamos. Entreneme.
Lo siento. Llegaste dos decadas tarde.
Oh, ya veo. Bien, es más facil para usted
alejarse de mí, Sr Blitzer...
pero usted no puede alejarse de esto:
20 años atras usted bajó aquí para ver si podía meter...
un equipo Jamaiquino dentro de un trineo
y nunca tuvo esa oportunidad.
Mireme, Sr Blitzer.
Yo soy su oportunidad.
Tómelo.
Bien, todos callados allí.
Bonito grupo.
Ahora, dos de ustedes seran los afortunados, para hacer el viaje a las Olimpiadas...
que empieza ahora mismo.
Y quiero presentarles...
al Sr Irving Blitzer...
quién va a ser nuestro especialista de trineo.
Sanka, enciendelo, hombre.
¡Está en el aire, dios del trineo!
- Caballeros, un trineo es una cosa simple. - ¡Si! ¡Así es un retrete!
Gracias. Muchas Gracias.
Basicamente, lo que estan mirando hacer es meter sus partes traseras...
de la cima de una cascada helada al fondo.
Zigzagueas,y Zigzagueas.
Es el mas grande, y más frío barco de cabotaje en el que has estado alguna vez.
Hi-hielo.
Oh, Si.
Oh, si.
Ya casi me olvido, uh--
Un inconveniente menor a este deporte de invierno deleitable...
es la caída a gran velocidad.
Esa herida. Huh
Recuerden siempre, sus huesos no se quebraran dentro del trineo.
No, no. Ellos estallan.
Entonces...
¿Quien quiere entrar?
Mira, Calvito está aqui.
- Tu podrías hacerlo, hombre! - ¡No me toques!
No hay problema. Entonces ¿cual es tu nombre?
Yul Brenner.
Bien, es bueno tenerte como compañero de equipo, Brenner.
Dejemos claro una cosa, Bannock.
Nosotros podemos estar en el mismo equipo...
pero no soy el compañero de equipo de nadie.
- Entonces porque viniste hasta aqui. - Hey, escucha, hombre...
la única razón por la qué vengo aquí...
es para poder salir de esta maldita isla
Si tengo que tomar uno de esos trineos para hacerlo...
entonces bien.
- No hay problema. - Uh, si.
Si, yo tengo un problema. No hay un equipo de trineo de tres personas.
- Eres un enano jamaiquino. - Hey.
¿La reunión todavia no empieza?
- Uh-oh. - ¡Tu!
- Te mataré. ¡Niño universitario, te mataré! - ¡Espera! ¡Momento!
- Hey, hey! Whoa! Whoa! ¡Baja, muchacho! - ¡Espera un segundo!
- ¡Él no quiso hacer nada!¡Él no lo quiso hacer! - Estas muerto. ¡Estas muerto!
Mátalo, y no tendremos equipo.
- Yo no estaré en el mismo trineo con ese. - Él tropezó también, tu sabe.
Pero en caso de que no lo hayas notado, no hay nadie más aquí.
Estas tocandome, cabeza de resorte.
Cabeza de resorte. Ése es uno bueno.
- ¿Tu de que te ries? - Nada.
Si no fuera por ti, muchacho rico, estaría ahora mismo en las Olimpiadas.
No se de que estan discutiendo ustedes...
- porque Derice iba a hacer que miraran sus talones. - ¿De que estas hablando?
¿Quieres ver mí talón ahora mismo?
¿Como pinto una linea abajo y en el medio de tu cabeza para que parezca un talón?
Olvídalo, hombre. Yo me voy.
Bien. Quédate aquí en la isla. Nosotros vamos a Canadá.
Bien.
Lo haré.
Pero mejor dile al nene de mamá...
que se mantenga lejos de mi
¿Entiendes?
No hay problema.
Hey, Irv...
Saluda al primer equipo Jamaiquino de trineo.
Oh, bien.
Caballeros, esto es un trineo.
Algo así.
- Bien, aqui esta lo que vamos a hacer. Yul-- - No me toques.
Claro. Perdón. Tu serás el segundo hombre del medio.
Eres fuerte, rápido, y vas a amar ese asiento.
Junior, tu eres el primer hombre del medio.
Eres rápido, claro. Súbete.
-Sanka-- -Ya se-- ¿Soy el conductor, verdad?
- No, tu eres el homre de los frenos. - No-- No, yo soy el conductor.
No, no lo eres. Tu eres el homre de los frenos.
- Soy el conductor. - ¡No lo eres! Eres el de los frenos.
Mira, tu no entiendes. Yo soy Sanka Coffie!
¡Yo soy el mejor conductor de carretilla en todos Jamaica!
¡Yo debo manejar! ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Si, Entiendo lo que dices. - Bien.
Ahora entiende de donde vengo yo. Yo vengo de dos medallas de oro.
Vengo de nueve records mundiales en eventos de 2 y 4 hombres.
Vengo de 10 años de alta competencia con los mejores atletas del mundo.
De esos malditos lugares es de donde yo vengo.
Lo ves, Sanka, el chófer tiene que trabajar más duro que cualquiera.
Él es el primero en presentarse y el último en salir.
Cuando sus compañeros de equipo están bebiendo cerveza, él está despierto en su cuarto estudiando fotos de las curvas.
Lo ves, un chófer debe estar enfocado cien por ciento en todo momento.
No solo es responsable de saber cada pulgada del recorrido de una pista...
él también es responsable de las vidas de las otras tres personas en su trineo.
Ahora, ¿quieres tener esa responsabilidad?
Yo digo que pongamos a Dereice de conductor.
Que asi sea, Sanka, que asi sea.
Oh, la parte de atrás es buena.
Muy bien, Padre, escucha.
Ya ves, he tomado una determinación. Voy a ser un Corredor de Trineo.
Eso es correcto. Un corredor de Trineo.
Oh, ¿en serio?
Bien, siento que lo veas de esa manera.
Bien. No importa tu permiso.
Porque, veras, Padre...
un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
Justamente a quien quería ver.
- ¿Y-Y-Yo? - ¿Sabes de donde vengo?
- ¿Do-donde? - Te consegui un trabajo...
con Webster, Webster and Cohen, la casa mas grande de corredores en Miami!
- Oh, bien. Webster, Webster and Cohen. - ¡Si! Eso está bien.
Y comienzas a fin de mes.
- Sí, pero pensé que yo habría-- - Mira...
nosotros estuvimos de acuerdo con esto desde hace bastante tiempo.
Y estábamos de acuerdo en que es tiempo que sigas con tu verdadero futuro . ¿Bien?
- Lo se-- - ¿Bien?
- Si, señor. - Bien.
Voy a decirselo a tu madre.
Estoy seguro que se lo diré.
Ganar una carrera de trineo se basa en una sola cosa: el empuje inicial.
Ahora, yo se que ustedes son rápidos.
Bien, heh, veamos que tan rápidos son...
cuando empujan un trineo de 600 libras.
Ahora, un tiempo respetable para empezar es 5.7 segundos.
If you speed demons can't whip off an even six-flat...
tienen una mejor oportunidad de convertirse en peluqueros.
Derice, vamos! Hey!
Junior, ¡entra! ¡No importa!
Tendremos que moverlo hacia atrás. ¡Vamos!
-¡Baja la velocidad! ¿Qué me estás haciendo? ¡Baja la velocidad!
- 14.3. Nada bueno.
- 13.5. 11.7.
¡Aca es donde se gana o pierde la carrera!
¡Aqui en la carretilla! ¡Esto es donde van a practicar!
Justo aqui! Aca en el Volkswagen, es donde van a practicar!
¡No, Junior, deja de caerte! ¡Vamos, empujen!
¡Acercate! ¡Ahi es donde vas!
¡Junior! ¡No! ¡Hazlo otra vez!
Whoa, whoa! Frena! Frena, Derice! ¡Detente! ¡Momento! ¡Esperame!
¡Espera! ¡Estoy dentro! Detente! ¡Reduce la velocidad!
Grandioso. Muy bueno. Pruében de nuevo.
Si yo lo he dicho una vez, lo he dicho 46 veces.
La resistencia al tiempo frío es vital para construir un equipo de trineo exitoso.
- ¿Suficiente frío?
- 1, 2, 3!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Whoa! ¡Mas despacio!
- Sanka, ¡frena!.¡Frena, hombre! - ¡No puedo! ¡Estan trabados!
¡Espera!
Sanka, ¿estas muerto?
Si, hombre.
¿Qué le han hecho al patrullero? ¡Los arrestaré!
- ¿De quien es esta cosa? - Nuestra, señor.
- ¿Y quienes son ustedes? - El equipo Jamaiquino de trineo, señor
No me vengas con tonterias. No nací ayer.
5.9! 5.9! ¡Lo hicieron! ¡Lo lograron!
5.9! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 5.9!
Fuera del camino. Fuera del camino. 5.9, muchachos. ¿Que?
- ¿Quien es usted? - ¡Soy su entrenador! ¿Estan bien muchachos?
- Si. - ¿Como esta el trineo?
- Si, hombre, estamos bien. - ¿El trineo esta bien?
¡Bien, está en un mal lugar! ¡Llevenlo a la cima de la colina!
¡Movámoslo ahora mismo, ustedes vagos! ¡Muévanlo! ¡Empujemos! ¡Vamos!
¡Movámoslo! ¡Vamos, muchachos! ¡Muévanlo!
Yo no estoy preguntando por un programa deportivo de invierno.
Todos que necesito son unos piojosos 20 grandes, así podremos ir a las Olimpiadas. Éso es todo.
¿Cómo va a conseguir ir a las Olimpiadas, en el nombre de Dios?
¡Estos muchachos nunca antes han visto correr un trineo !
Sr Coolidge, he estado mirando corredores de trineo desde que tenía doce años.
Si yo digo que estos chicos pueden ir a las Olimpiadas,es porque pueden ir.
Okay. Bien, le diré lo que haremos.
Practique aqui con los muchachos un poco más, y cuando esten un poco mejor...
- Yo vendré y lo veré-- - ¡No! ¡No! ¡No!
Ahora, un minuto, Sr Blitzer.
Este país disfruta de una tradición atlética fina...
y si usted piensa que yo voy a darle el poco dinero que tenemos...
para que pueda mostrarnos alrededor del mundo como un show de mounstros...
piense en otra cosa.
Es una pena cómo usted avergonzó a su propio país.
Yo no voy a permítirle avergonzar al nuestro.
No vamos, niño.
Esta bien, Entrenador. Conseguiremos el dinero.
- ¿La palabra " ríndete " significa algo para ti? - Nada
Algunas personas dicen saber que ellos no pueden creer
Jamaica Tenemos un equipo de trineo.
' Las personas de Nuff dicen saber que ellos no pueden creer
Jamaica Tenemos un equipo de trineo.
Hola. Yo estoy aquí para ofrecerle la oportunidad de su vida.
Estamos buscando un patrocinador para el primer equipo de trineo jamaiquino.
Oh!
Nosotros tenemos un Derice y un Junior
¡Te pagaré un dólar para callarte!
Conseguimos u$s 9,52 de Yul Brenner, gracias.
Nosotros conseguimos u$s 184 de Derice y mío.
Sanka, cómo anduvo tu canto en la calle.
¿Cómo me fue?
Fue así:
' Las personas de Nuff dicen saber que ellos no pueden creer
- Sanka, lo sabemos. - Jamaica, tenemos un equipo de trineo.
- Sanka. - Tenemos un Derice--
¿Cuanto?
- Yo hice un dólar y dieciséis centavos. - Oh, eso es grandioso.
Nos quedamos cortos, solo nos faltan u$s 19.000.
- Perdón a todos por la demora. - No, realmente, eso es extraordinario.
No hagas las maletas, Junior. No vamos.
Mmm, eso esta muy mal.
- Whoa! - Oh! ¿Dónde lo conseguiste, hombre?
- Vendí mi auto. - Si, hombre.
- Yo voy. - No, no lo haremos.
Mira, Junior, yo aprecio lo que estás intentando hacer aquí...
pero no podemos aceptar este dinero; no sería apropiado.
Uh, Derice, si yo no hubiera tropezado tu no te habrias caido
yo ya he ido a las Olimpiadas; Yo quiero que tu lo hagas.
Quieres decir que quieres que lo hagamos, ¿verdad?
Si. Hagamoslo.
Muchas gracias, Junior. Un montón de gracias, hombre.
Recuerda, esto no significa que me agrades, ¿entiendes?
Agradécele a tu padre por nosotros, porque él sabe, que no tenía que permitirte vender el automóvil.
Bien, uh, él no sabe Yo vendí el automóvil.
Um, él no sabe que yo estoy en el equipo.
Él piensa que estoy en Miami...
y que le presté el automóvil a un amigo...
para trabajar en Webster, Webster, y Cohen, en algo como eso.
Algunas personas dicen saber que ellos no pueden creer
Jamaica Tenemos un equipo de trineo
- ¡Si! - Tenemos un Derice - Y un Junior
Yu-- Sanka
El más rápido entre los más rápido de esprinteres jamaiquinos
Vaya a las Olimpiadas Luche por Jamaica
Bienvenidos a Calgary, Alberta, Canada, casa de los los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988.
- Ésto es. - Esperamos que todos disfruten su estancia.
Sanka, hombre, ¿que estas fumando?
No estoy fumando, estoy respirando.
- Bien, ésto es nuestro. ¡Vamos! - ¡Muevanse! ¡Vamos! ¡Muevanse!
- Aah! ¡Yo primero! - ¿Cuál es el problema? ¿Tienen frio?
No es tanto el calor; es la humedad lo que los matará.
Perdón, ¿usted sabe donde puedo registrar el equipo de trineo?
¿Usted sabe donde puedo registrar el equipo de trineo?
- Nos vemos. - Nos vemos por ahí.
- Okay, Mike, un gusto verte otra vez. - ¿Ja?
- Tengan cuidado. El mejorde todos. - ¿Ja? Bien, ja.
- ¿Puedo ayudarlo? - Si, Me gustaría registrarme para las audiciones.
- ¿Que país? - Uh, Jamaica.
¿Qué País?
Jamaica.
Bien, ¿qué sabe usted? Un equipo de trineo Jamaiquino.
Okay, aqui está.
Uh, aqui dice que la carrera de clasificación será el 10 a la tarde.
Los Jueces serán Shindler, Gremmer y Kroychzech.
- Conozco Kroychzech. Es un buen tipo. - Si.
Para clasificar, deben completar el curso por debajo de 1 minuto y 2 segundos.
- Antes era 1 minuto 5 segundos. - Si.
Los tiempos cambian.
- Irv, ¿Eres tu? - Roger, como estas?
Hola, Kurt. A pasado mucho tiempo.
Obviamente no demasiado tiempo.
- Hola, Larry. - Jesus Cristo, Irv.
¿Qué diablos te ha pasado?
- No te preocupes por ellos, Irv. - Roger, necesito que me hagas un favor.
- ¿Que? - Por favor. ¿conoces el restaurante rotativo?
- Si. - Encuéntrame allí en media hora.
- ¡Por favor! - ¡Roger, vamos!
Lo intentaré.
- Gracias, Roger. - Si, bien-- ¿Que pasa, Irv?
- ¿Que me dices de un trago? - No, estoy bien.
- ¿Que es tan importante que no puede esperar? - ¿Quiere algo que comer?
- No, ¡estoy bien! - ¿Una ensalada o algo?
- Necesito un trineo. - ¿Viniste a Calgary sin un trineo?
Tengo 4,800 dolares. Solo necesito algo competitivo.
- ¿Por cinco grandes? - Se que tienes algo dando vueltas, Roger
- Pero, Irv-- - Cualquier cosa.
- Sabes que no puedo hacer eso. - Ahora, espera un minuto, Roger.
Recuerdas cuando estabas desesperado para hacer el último slot en el equipo Grenoble del 68 ...
y me pediste que hablara con Kurt?
¿y yo dije, "lo siento, Roger, no puedo hacerlo?"
Vamos, no me hagas rogar.
Roger, soy yo.
Bien, tal vez pueda conseguirte uno de practica de los nuestros
¿Eres un santo, lo sabes? ¡Un santo! ¡No has cambiado nada! ¡Todavía eres un santo!
Si, si, si, si, mira, no me alaves tanto. Solo díme una cosa.
Es esto un gran chiste,¿o esperas realmente que los jamaiquinos clasifiquen?
No sólo van a clasificar, sino que haran voltear muchas cabezas para mirarlos
Escucha, tres de estos tipos pueden correr los 100 llanos por debajo de los 10''
No me preocupo por ti, eso es un relampago
Si, pero pueden los relampagos correr sobre hielo.
No hay problema, hombre.
¡Dios!
Irv, estos zapatos especiales no son muy eficaces.
¡Agarrate con los dedos del pie!
Muy bien, you sugar-coated track stars!
Muevete y permite al rasta del hielo que muéstre cómo se hace.
- Si. Así, sí. Bien. - ¡Eh, fellas!
- Mira mi progreso. - ¡Deja de tocarme!
¡Bien, fellas eso es! Salgamos del hielo antes de la práctica.
- ¿Que practica? - Esa practica.
Correcto
Buen equipo este año.
Ein, zwei, drei!
Oh, hombre, debes ver esto en la colina.
- Es como un milagro. - ¿Que es "Schweiz?"
- No, hombre! Swiss! - Ésta es la cosa real, hombre.
Caballeros...
Me gustaría presentarles al nuevo miembro de nuestro equipo.
Um, no creerian lo que tuve que andar para conseguir un trineo en tan buena forma.
Uh--
Si vamos a hacerlo en las Olimpiadas...
éste es el barco que tomaremos para hacerlo.
Bien, yo--yo digo que es realmente rápida.
Yo, uh, sé que no es mucho para aparecer en...
- pero, uh-- - Shh! ¡Es hermoso!
Todos los entrenadores deben firmar la entrada de los equipos antes de acercarse a la entrada de la carrera.
Aqui vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Espera un minuto. - Bien, vamos.
Aqui vamos.